通仕郎禮賓寺åƒå¥‰æ’«æ¾å…¬è«±æ‡‹å¢“碣銘
國æœä¹™å·³ä¹‹ç¦æœ‰è‹¥ä¸‰ç˜è¶™å…¬è«±å¤§æ˜¥ç‚³å¹¾é€€è—è¬çµ¶ä¸–事是時我先祖文æ£å…¬æ›ç™½çŽ‰å³¯å…ˆç”Ÿèˆ‡å…¬å¿—åŒæ°£åˆç›¸èˆ‡è¬›ç£¨æ–¼æ¼¾ç¢§äºæœ‰é…¬å”±è©©è†¾ç‚™æ–¼ä¸–石上刻三賢船éŠéŒ„人到于今稱之撫æ¾å…¬è«±æ‡‹å—德功å³ä¸‰ç˜å…¬ä¹‹èƒ¤å而早承åºè¨“éŠæ–¼å…ˆå之門以åå‹æ‰è¡Œç¦®å¸è‘—薦除禮賓寺åƒå¥‰å¹³æ—¥æ‰€äº¤éŠå¤šä¸€ä¸–宿德而安文康公邦俊金晚德大器其最著者也相與麗澤深究經義多所發明金晩德挽公詩有江å—大è€è¶™å¤«å篤厚風æµä¸–莫儔之å¥å…¬å•å¸è¡Œç¾©æ·µæºç«¯çš„實罕其儔而醴æºèŠæ ¹ä¿¡ä¹Žå¦‚程å”å之言也謹按其狀趙æ°çŽ‰å·è‘—å§“é«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è»è«±ç’‹çˆ²é 祖諱洪çªç‰ˆåœ–判書諱佺å°çŽ‰å·å›æœ‰è«±å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±èˆ‡åœƒç‰§é™¶å†¶è«¸è³¢çˆ²é“義交洪æ¦å·±å·³ä»¥ä¾ä¸èˆˆé„夢周å°é•·å£½å®šç–è¿Žç«‹æ讓王ç–勳一ç‰åŠ å¤§åŒ¡è¼”åœ‹å…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸å…¼å…¸å·¥åˆ¤æ›¸çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»äº«æ·³æ˜Œæ¦å¤·é™¢è«±ç‘œè™Ÿè™”谷事親至åå‰å¾Œå–ªå±…廬繼æ¯æ†‚亦如之高麗屋社之日與諸賢入æœé–€æ´žåŠå’ 世宗命葬以一å“禮旌之曰ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–ç›–ä¸¦è¤’å…¶å¿ ä¹Ÿäº«é †å¤©è¬™å·ç¥ 諱斯文修義副尉左è»å¸æ£ è´ˆå曹åƒè°è«±æ™ºå´™è”補奉列大夫åƒç¦®é“察訪與三昆å£ä½œäºå…±è™•æ‰ä»¥ç›¸å¥½æ–¼å…¬çˆ²é«˜ç¥–ä¹Ÿæ›¾ç¥–è«±ç©©å°šç‘žé™¢ç›´é•·ç¥–è«±æ·‘ç’Ÿå¿ é †è¡›ä½™å…ˆç¥–æ–‡æ£å…¬æ’°å¢“表考å½ä¸‰ç˜å…¬æ·µé½‹å®‹å…ˆç”Ÿæ’°å¢“表妣延安æŽæ° è´ˆåè°ç¹¼é•·å¥³ç¹¼å¦£çŽ„風éƒæ°å‰¯å¸ç›´å°¹æœ«å¥³çš†ç„¡è‚²ç§‰ç¯€æ ¡å°‰è«±å¤§æ¥ åŠé †å¤©é‡‘æ°å¯”本生考妣也公生於嘉é–庚戌以乙å¯äºŒæœˆäºŒå五日å’è‘¬åœ¨é †å¤©ä½å·–下é“é‡‘è°·è² ç”²åŽŸé…文化柳æ°ç”Ÿå“¡èªå¥³æœ‰å©¦å¾·å£¬ç”³ä¸ƒæœˆå››æ—¥å’墓雙塋有三男二女男長晫宣務郎次똹無嗣晬宣務郎 è´ˆå¸åƒ•å¯ºæ£å¥³é•·é©æ–‡åŒ–柳永貞次é©ç«¹å±±å®‰æ„¼ä¹‹ç‰›å±±é‚¦ä¿Šå晫å時è–通德郎號觀水äºä»¥å命旌庶å時立晬å時億通德郎 贈左承旨時è–åç¶ç¶±ç¶ç´€æ™‚å„„åç¶ç« 贈户曹åƒåˆ¤ç¶ç¶±åä¹‹è—©ä¹‹è³“ä¹‹ç£ å´‡ç¦Žå¾Œéš±å¾·ä¸ä»•ç¶ç´€å之翊ç¶ç« å祺錫廷錫åœéŒ«æœ‹éŒ«å£½éšŽå˜‰å–„åŒçŸ¥ä¸æ¨žä¹‹è—©åæ³°æœ›è™Ÿè© æ¸å ‚éŠæ–¼é‡‘å¿ é–在é¯ä¹‹é–€ä»¥å命旌泰望åå´‡å¤éŠæ–¼éŸ“é°²å·ä¼¯æ„ˆä¹‹é–€ä¸å¸é¦¬ä¹‹ç£å«å™¨å¤å¾žå°¹å±æºªé³³ä¸ƒéŠé¤˜ä¸ç›¡éŒ„嗚呼è·å…¬æ²’三百餘年墓無顯刻éºé›†çˆ²å…ä¸æ‰€æ”¶æ‰€å˜æ–·çˆ›å˜‰è¨€å–„行未盡傳於世惜哉金晩德一å¥éŸ»èªžè¶³ä»¥æ§©å…¬çŸ£å…¬å二世å«å¸æ´™ä»¥æ–‡å¸è¡Œç¾©å…‹ä¸–其家以其家狀請余銘余è¾è¬ä¸æ•¢è€Œå¿µæ˜”世契亦有ä¸å¯è¾è€…銘曰ç¶å…¬å•å¸æ·µæºåœ¨çŽ†ä¸‰ç˜çˆ²çˆ¶æ–‡æ£çˆ²å¸«ç¦®å¸æ‰è¡Œæ—¥è‘—è¯èžè–¦æŽˆä¸€å‘½å¿—則在汶一世å碩交éŠè¨Šå•æ™šå¾·èª„詞摹寫德義我銘æ˜ä¹‹ä»¥è©”åƒç¦©
鶴城 é‡‘å®¹ç£ è¬¹æ’° åƒå¥‰
통사랑예빈시참봉무송공휘무묘갈명 (通仕郎禮賓寺åƒå¥‰æ’«æ¾å…¬è«±æ‡‹å¢“碣銘)
ìš°ë¦¬ë‚˜ë¼ ì„사사화(乙巳士ç¦)ë•Œ 삼탄(三ç˜) 조대춘(趙大春)ê³µ ê°™ì€ ë¶„ì€ ê·¸ 기미를 ì•Œê³ ì€í‡´í•˜ì—¬ 세ìƒì¼ì„ ëª¨ë‘ ì‚¬ì ˆí•˜ê³ ì‚´ì•˜ë‹¤.
ê·¸ 당시 우리 ì„ ì¡°ì¸ ë¬¸ì •ê³µ(æ–‡æ£å…¬ï¼šê¹€ì¸í›„(金麟厚)를 ë§í•¨)ê³¼ 옥봉(玉峯) 백광훈(白光勳) ì„ ìƒ ë° ì¡° ì„ ìƒì€ 지기가 많아 ì–‘ë²½ì •(漾碧äº)ì—ì„œ 서로 í•™ë¬¸ì„ í† ë¡ í•˜ê³ ì‹œë¥¼ í™”ë‹µí•˜ì˜€ë‹¤ê³ ë°”ìœ„ ìœ„ì— ì„¸ 어진 ë¶„ì´ ë°°ë¥¼ íƒ€ê³ ë†€ë˜ ê¸°ë¡ì´ ìƒˆê²¨ì ¸ 있어 지금까지 ì¼ì»«ê³ 있다.
무송공(æ’«æ¾å…¬)ì˜ íœ˜ëŠ” 무(懋) ìžëŠ” ë•ê³µ(德功)ì´ë‹ˆ 바로 ì‚¼íƒ„ê³µì˜ ì•„ë“¤ì´ë‹¤. ì¼ì°ì´ ì§‘ì•ˆì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ë°›ê³ ë˜ ìš°ë¦¬ ì„ ìž(å…ˆåï¼ší•˜ì„œì„ ìƒ)ì˜ ë¬¸í•˜ì— ì™€ ê³µë¶€í•˜ì˜€ëŠ”ë° íš¨ìš°(åå‹)와 재행(æ‰è¡Œ)·예학(禮å¸)으로 ì•Œë ¤ì ¸ 예빈시 ì°¸ë´‰ì— ì œìˆ˜ë˜ì—ˆë‹¤. í‰ì¼ì— 사귄 ì‚¬ëžŒì€ ë‹¹ì‹œì˜ í›Œë¥í•œ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë§Žì•˜ëŠ”ë° ë¬¸ê°•ê³µ(文康公) 안방준(安邦俊), 만ë•(晩德) 김대기(金大器)ê°€ ê·¸ 가운ë°ì„œë„ 가장 ì•Œë ¤ì§„ 분ì´ë‹¤. ê·¸ 분들과 서로 ìˆ˜ì–‘í•˜ê³ ê²½ì „ì˜ ëœ»ì„ ì—°êµ¬í•˜ì—¬ 발명한 바가 많았다. ë§Œë• ê¹€ëŒ€ê¸° ì„ ìƒì€ ê³µì˜ ë§Œì‚¬(輓詞)ì—ì„œ 「강남 ëŠ™ì€ í•™ìž ì¡° 부ìžëŠ” ê·¸ ë…후한 í’류 ì§í• 사람 세ìƒì— 없네(江å—大老趙夫å篤厚風æµä¸–莫儔)ã€ë¼ê³ 하였다.
ê³µì˜ í•™ë¬¸ê³¼ í–‰ì‹¤ì€ ê·¸ ì—°ì›(æ·µæº)ì´ ê¹Šì–´ì„œ 실로 ì§í• 만한 ì‚¬ëžŒì´ ì—†ë‹¤. 그래서 ê·¸ 예ì›(醴æº)ê³¼ 지근(èŠæ ¹)ì´ ì°¸ìœ¼ë¡œ ì •ìˆ™ìž(程å”åï¼šì¤‘êµ ì†¡ë‚˜ë¼ë•Œ í•™ìž ì •ì´(ç¨‹é ¤)ì˜ ë§ê³¼ 같다.
삼가 ê³µì˜ í–‰ìž¥ì„ ì‚´í”¼ê±´ëŒ€ 순창조씨는 ì €ëª…í•œ 집안으로 ê³ ë ¤ ê²€êµëŒ€ìž¥êµ° 휘 장 (ç’‹)ì„ ì›ì¡°(é 祖)ë¡œ í•˜ê³ íœ˜ í™ê·œ(æ´ªçª)는 íŒë„íŒì„œìš” 휘 ì „(佺)ì€ ì˜¥ì²œêµ°ì— ë´‰í•´ì¡Œë‹¤. 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ í˜¸ê°€ ë†ì€(農隱)ì¸ë° í¬ì€ ì •ëª½ì£¼, ëª©ì€ ì´ìƒ‰, ë„ì€ ì´ìˆì¸, ì•¼ì€ ê¸¸ìž¬ ì„ ìƒê³¼ 함께 ë„ì˜ë¡œ 사귀었다. í™ë¬´ ê¸°ì‚¬ë…„ì— ì‹œì¤‘(ä¾ä¸)으로 ì •ëª½ì£¼Â·ì„¤ìž¥ìˆ˜(å°é•·å£½)와 함께 ê³µì–‘ì™•ì„ ì¶”ëŒ€í•œ 공으로 一등 ê³µì‹ ì´ ë˜ì–´ ëŒ€ê´‘ë³´êµ ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€(大匡輔國光祿大夫) ê²€êµë¬¸í•˜ì‹œì¤‘(æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸) ê²¸ì „ê³µíŒì„œì˜¥ì²œë¶€ì›êµ°(兼典工判書玉å·åºœé™¢å›)ì— ë´‰í•´ì¡ŒëŠ”ë° ì‹œí˜¸ëŠ” 충헌(å¿ ç»)ì´ë©° 순창 무ì´ì›(æ¦å¤·é™¢)ì—ì„œ 향사한다.
휘 ìœ (ç‘œ)는 호가 건곡(虔谷)ì¸ë° 어버ì´ë¥¼ 효ë„ë¡œ 섬겨서 ë‘ ë¶„ì— ìƒë¡€ ë•Œ 시묘살 ì´ë¥¼ í•˜ì˜€ê³ ê³„ëª¨ì˜ ìƒì—ë„ ì—ì‹œ ê·¸ë ‡ê²Œ 하였다. ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ëŠ” ë‚ ì—¬ëŸ¬ 어진 분들과 함께 ë‘문ë™(æœé–€æ´ž)ì— ë“¤ì–´ê°”ëŠ”ë° í›„ì— ì¡¸í•˜ìž ì„¸ì¢…(世宗)께서 一품 예장(禮葬)ì„ ëª…í•˜ì˜€ë‹¤. ê·¸ë¦¬ê³ ì •ë ¤í•˜ê¸°ë¥¼, 「효ìžì „ë¶€ì •ì¡°ìœ ì˜ì •ë ¤(ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–)ã€ë¼ 하였으니 ì´ëŠ” 대개 ê·¸ì˜ ì¶©ì„±ì„ ì•„ìš¸ëŸ¬ 표창한 것ì´ë‹¤. ìˆœì²œì˜ ê²¸ì²œì‚¬(謙å·ç¥ )ì—ì„œ ì œì‚¬í•œë‹¤.
휘 사문(斯文)ì€ ìˆ˜ì˜ë¶€ì´(修義副尉) ì¢Œêµ°ì‚¬ì •(å·¦è»å¸æ£)ì¸ë° ì´ì¡°ì°¸ì˜ì— 추ì¦ë˜ê³ , 휘 지륜(智崙)ì€ ìŒë³´(è”補)ë¡œ ë´‰ë ¹ëŒ€ë¶€ 삼례ë„ì°°ë°©(åƒç¦®é“察訪)ì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ë„¤ í˜•ì œê°€ ì •ìžë¥¼ 지어 함께 거처하면서 ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì´ë¼ ë¶ˆë €ëŠ”ë° ê³µì—게는 ê³ ì¡°ê°€ ëœë‹¤.
ì¦ì¡° 휘 온(ç©©)ì€ ìƒì„œì›ì§ìž¥(尚瑞院直長)ì´ë©°, ì¡° 휘 숙경(æ·‘ç’Ÿ)ì€ ì¶©ìˆœìœ„ì¸ë° 우리 ì„ ì¡° ë¬¸ì •ê³µ(ê¹€ì¸í›„)께서 ê³µì˜ ë¬˜í‘œë¥¼ 지었다. ê³ ëŠ” 바로 삼탄공ì¸ë° 연재(淵齋) ì†¡ë³‘ì„ (宋秉璿) ì„ ìƒì´ 묘표를 지었다. 비(妣) 연안ì´ì”¨ëŠ” ì¦ì´ì¡°ì°¸ì˜ 계장(繼長)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë©°, 계비 현í’곽씨는 부사ì§(副å¸ç›´) 윤ë§(尹末)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° ëª¨ë‘ ìžë…€ë¥¼ 기르지 못하였다. ë³‘ì ˆêµìœ„ 휘 대남(å¤§æ¥ )ê³¼ 순천김씨(é †å¤©é‡‘æ°)ê°€ ê³µì˜ ìƒê°€ 부모ì´ë‹¤. ê³µì€ ê°€ì • ê²½ìˆ ë…„(一五五○)ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ ì„묘년(一å…一五)ì— ì¡¸í•˜ì—¬ 순천 주암 아래 금곡(金谷) 갑좌(甲å) ì–¸ë•ì— 장사하였다.
ë°° ë¬¸í™”ìœ ì”¨ëŠ” ìƒì› ì¸(èª)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° 부ë•ì´ 있었으며, ìž„ì‹ ë…„ 七월 å››ì¼ ì¡¸í•˜ì—¬ 무ë¤ì€ ìŒë´‰ìœ¼ë¡œ 모셨다. 三남二녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ìž¥ë‚¨ íƒ(晫)ì€ ì„ ë¬´ëž‘(宣務郎)ì´ìš”, 차남 길(똹)ì€ í›„ì‚¬ê°€ ì—†ê³ ìˆ˜(晬)는 ì„ ë¬´ëž‘ìœ¼ë¡œ ì‚¬ë³µì‹œì •(å¸åƒ•å¯ºæ£)ì— ì¶”ì¦ë˜ì—ˆë‹¤. í° ë”¸ì€ ë¬¸í™”(文化) ìœ ì˜ì •(柳永貞)ì—게 ì¶œê°€í•˜ê³ ë‹¤ìŒ ë”¸ì€ ì£½ì‚°(竹山) ì•ˆì‹ ì§€(安愼之)ì—게 출가하였으니 ì•ˆì‹ ì§€ëŠ” 바로 ìš°ì‚°(牛山) 안방준(安邦俊)ì˜ ì•„ë“¤ì´ë‹¤.
íƒì˜ 아들 시성(時è–)ì€ í†µë•ëž‘ì¸ë° 호는 ê´€ìˆ˜ì •(觀水äº)으로 íš¨ìž ì •ë ¤ê°€ 있다. ì„œ ìž(庶å)는 시립(時立)ì´ë‹¤. ìˆ˜ì˜ ì•„ë“¤ 시억(時億)ì€ í†µë•ëž‘으로 좌승지(左承旨)ì— ì¶” ì¦ë˜ì—ˆê³ 시성(時è–)ì˜ ì•„ë“¤ì€ ìœ ê°•(ç¶ç¶±)Â·ìœ ê¸°(ç¶ç´€)ì´ë©° 시억(時億)ì˜ ì•„ë“¤ ìœ ìž¥(ç¶ ç« )ì€ í˜¸ì¡°ì°¸íŒì— ì¦ì§ë˜ì—ˆë‹¤. ìœ ê°•ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì§€ë²ˆ(之藩)·지빈(之賓)·지순(之ç£)ì¸ë° 명(明)나ë¼ê°€ ë§í•˜ìž ë•ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ë²¼ìŠ¬í•˜ì§€ 않았다.
ìœ ê¸°ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì§€í›„(之ç)ìš”, ìœ ìž¥ì˜ ì•„ë“¤ì€ ê¸°ì„œ(祺錫)Â·ì •ì„(廷錫)·규ì„(åœéŒ«)·붕ì„(朋錫)ì¸ë° 수ì§(壽è·ï¼šë‚˜ì´ê°€ ë§Žì€ ê²ƒìœ¼ë¡œ 내린 벼슬) ê°€ì„ ëŒ€ë¶€(嘉善大夫) ë™ì§€ì¤‘추부사(åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹)ì´ë‹¤. ì§€ë²ˆì˜ ì•„ë“¤ 태ë§(泰望)ì€ í˜¸ê°€ ì˜ê·€ë‹¹(è© æ¸å ‚)으로 ì¶©ì •ê³µ(å¿ é–å…¬) 김재로(金在é¯)ì˜ ë¬¸í•˜ì—ì„œ ìˆ˜ì—…í•˜ì˜€ëŠ”ë° íš¨ìžë¡œ ì •ë ¤ê°€ ë‚´ë ¤ì¡Œë‹¤. 태ë§ì˜ 아들 ìˆí•˜(å´‡å¤)는 오천(é°²å·) í•œë°±ìœ (韓伯愈)ì˜ ë¬¸í•˜ì—ì„œ 수업하여 사마시(å¸é¦¬è©¦)ì— í•©ê²©í•˜ì˜€ë‹¤. ì§€ìˆœì˜ ì†ìž 기하(器å¤)는 병계(å±æºª) 윤봉구(尹鳳ä¹)ì˜ ë¬¸í•˜ì—ì„œ ë°°ì› ë‹¤. 기타는 다 ì 지 못한다.
ì•„! ê³µì´ ê°€ì‹ ì§€ ä¸‰ë°±ì—¬ë…„ì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ë¬˜ì— ë¹„ì„ì´ ì—†ê³ ìœ ì§‘(éºé›†)ì€ ë³‘í™”í†µì— ë‚¨ ì€ ê²ƒì´ ê±°ì˜ ì—†ì–´ ê³µì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ë§ê³¼ ì„ í•œ í–‰ì‹¤ì´ í›„ì„¸ì— ë‹¤ ì „í•´ì§€ì§€ 않으니 ì• ì„ í•œ ì¼ì´ë‹¤. 그러나 ë§Œë• ì‹¬ê³µì˜ í•œ ê·€ì ˆ 만사가 ê³µì˜ ëŒ€ëžµì„ ì•Œ 수 있게 한다. ê³µì˜ åäºŒì„¸ì† í•™ìˆ˜(å¸æ´™)는 문학과 í–‰ì‹¤ì´ í›Œë¥í•˜ì—¬ ê°€ì—…ì„ ìž‡ëŠ” 분ì¸ë° ê³µì˜ ê°€ìž¥(家狀)ì„ ê°€ì§€ê³ ì™€ 나ì—게 ëª…ì„ ì²í•œë‹¤. 나는 ê°ížˆ 사양하지 ëª»í•˜ê² ê³ ë˜ ì„¸êµ ì§‘ì•ˆì´ë¯€ë¡œ ë”ìš± ì‚¬ì–‘í• ìˆ˜ê°€ 없었다. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
ê³µì˜ í•™ë¬¸ì€ ç¶å…¬å•å¸
ì—°ì›ì´ 깊었네 æ·µæºåœ¨çŽ†
ì‚¼íƒ„ê³µì´ ì•„ë²„ì§€ìš” 三ç˜çˆ²çˆ¶
ë¬¸ì •ê³µì´ ìŠ¤ìŠ¹ì´ì—ˆë„¤. æ–‡æ£çˆ²å¸«
예학과 ìž¬í–‰ì´ ç¦®å¸æ‰è¡Œ
ë‚ ë¡œ ì•Œë ¤ì ¸ 日著è¯èž
ë²¼ìŠ¬ì— ìž„ëª…ë˜ì—ˆìœ¼ë‚˜ 薦授一命
마ìŒì€ í•ìƒ 志則在汶
ë‹¹ì‹œì˜ ëª…í˜„ë“¤ê³¼ 一世å碩
êµìœ 하여 학문닦아 交éŠè¨Šå•
만ë•ê³µì´ 만사지어 晩德誄詞
ê³µì˜ ë•ê³¼ ì˜ ê·¸ëŒ€ë¡œ ê·¸ë ¤ 놓았네. 墓寫德義
ë‚´ê°€ ì´ì— 명으로 ë°ížˆì–´ 我銘æ˜ä¹‹
ì²œë…„í† ë¡ êµí›ˆë˜ê²Œ 하노ë¼. 以詔åƒç¦©
학성(鶴城) 김용순(金容ç£) 삼가 지ìŒ
註:※윤병계(å°¹å±æºª 一å…八一∼一七å…七):학ìž. ì´ë¦„ì€ ë´‰êµ¬(é³³ä¹), ë³¸ê´€ì€ íŒŒí‰(å¡å¹³), 병계는 호 권ìƒí•˜(權尚å¤)ì˜ ë¬¸ì¸ ìžì˜(è«®è°), ì°¬ì„ (è´Šå–„) ë“±ì„ ì—ìž„, íŒì„œì— ì´ë¥´ë €ìœ¼ë©° í•œì›ì§„ê³¼ 함께 í˜¸ë¡ (æ¹–è«–) 주장. 강문팔학사(江門八å¸å£«)ì˜ í•œ 사람.
※기구(箕裘):단단한 ë¿”ì„ ë°”ë¡œìž¡ì•„ í™œì„ ë§Œë“ ìžì˜ ì•„ë“¤ì€ ë²„ë“¤ê°€ì§€ë¥¼ 휘여 키를 ë§Œë“¤ê³ ì‡ ë¥¼ 녹여 남비와 가마를 ë§Œë“ ìžì˜ ì•„ë“¤ì€ ê°€ì£½ì„ ì—°í•˜ê²Œ 달와 ê°€ë—ì„ ë§Œë“ ë‹¤ëŠ” 것ì´ë‹ˆ 家æ¥ìŠ¹ê³„를 ë¹„ìœ í•œ 것.
â€»ì •ìˆ™ìž(程å”å):ä¸åœ‹å®‹ä»£å¸è€…ë¡œ 有明한 伊å·å…ˆç”Ÿ
※예천(醴泉)ï¼šë‹¨ë¬¼ì´ ë‚˜ëŠ” 샘ì¸ë° 예기(禮記) í•˜ëŠ˜ì´ ê¸°ë¦„ì§„ ì´ìŠ¬ì„ ë‚´ë¦¬ê³ ë•…ì€ ç”˜æ³‰ì„ ë‚˜ê²Œ 하였다. |
|